logo

Prenzipal Adibir web Escribe-nos Rechistra-te Nobedaz
Informazión cheneral sobre l'Aragonés
(Dada a espezial intinzión dibulgadera d'ista sizión, o testo se mete en castellano)
Descripción gramatical sincrónica
Por Juan José Segura Malagón

El sintagma verbal


Aspectos generales

Como más destacable señalaremos que en aragonés, como en la mayoría de las lenguas románicas de occidente, se ha culminado un desarrollo que ha conducido a que sean integrables al núcleo verbal como afijos no sólo el OD y el OI sino también los complementos preposicionales (suplemento), ciertos complementos adverbiales y otros argumentos verbales como los complementos predicativos. Ello ha sido posible mediante la plena integración de los derivados de IBI e INDE en el sistema de pronombres átonos.

Como es sabido, esta evolución fué de otro modo en castellano, gallego, portugués y asturiano-leonés. En estas lenguas los derivados de IBI e INDE no llegaron a ser nunca exclusivamente átonos y predominó siempre su caracter adverbial, con plena independencia sintáctica y en competencia con otras formas tónicas que los desplazaron desde finales de la Edad Media.

Así pues, el sintagma verbal en aragonés -frente a las lenguas iberorrománicas occidentales y coincidiendo con las galorrománicas, occitanorrománicas e italorrománicas- presenta un carácter fuertemente cohesionado, no admitiéndose -normalmente- la elisión o desplazamiento de argumentos verbales obligatorios sin que aparezca en su sustitución un pronombre átono afijo al núcleo verbal.

El núcleo verbal

El aragonés ha reducido a 3 conjugaciones -en esto coincide con las lenguas iberrománicas occidentales- las 4 del "románico común". Así mismo la subclase de verbos con infijo de la conjugación en -ir (procedentes de los verbos "incoativos" latinos con infijo -sc-) se reduce a una lista cerrada y breve de verbos como aclarir, pudrir, cultismos de la lengua medieval como establir, etc.

En el aragonés medieval, los verbos "incoativos" eran mucho más abundantes mientras que hoy sólo se encuentra un número significativo en el aragonés benasqués que, por otra parte, ha mantenido una conjugación rizotónica en -re aunque el infinitivo de estos verbo vacila entre esta forma (-re) y la forma en
-ir
.

La analogía ha sido el factor más influyente en la historia de la morfología verbal, hasta el punto de que el número de clases de verbos irregulares es apreciablemente menor que el que encontramos en castellano.

Paradigmas verbales

La diversidad de formas dialectales en la morfología verbal es uno de los rasgos más característicos de las lenguas que no han gozado de un estándar asentado secularmente en todo su dominio lingüístico. El aragonés no es una excepción y, por tanto, los modelos de flexión verbal que se presentan a continuación, incluso con cierto polimorfismo, no deben considerarse excluyentes de otras formas dialectales aunque parecen ser los más aceptados en la protokoiné.

Conjugaciones regulares

1ª conjugación: TROBAR (=encontrar)

Presente indic.
Imperfecto indic.
Pasado indic.
Futuro
trobo
trobas
troba
trobamos
trobaz
troban
trobaba/trobabe
trobabas
trobaba
trobabanos
trobabaz
trobaban
trobé
trobés
trobó
trobemos
trobez
troboron/trobón
trobaré
trobarás
trobará
trobaremos
trobarez
trobarán
Condicional
Presente subj.
Imperfecto subj.
Imperativo
trobaría
trobarías
trobaría
trobaríanos
trobaríaz
trobarían
trobe
trobes
trobe
trobemos
trobez
troben
trobase
trobases
trobase
trobasenos
trobasez
trobasen

troba

trobaz
Infinitivo: trobar Gerundio:trobando Participio: trobau/trobato

2ª conjugación: BEBER

Presente indic.
Imperfecto indic.
Pasado indic.
Futuro
bebo
bebes
bebe
bebemos
bebez
beben
bebeba/bebebe
bebebas
bebeba
bebebanos
bebebaz
bebeban
bebié
bebiés
bebió
bebiemos
bebiez
bebioron/bebión
beberé
beberás
beberá
beberemos
beberez
beberán
Condicional
Presente subj.
Imperfecto subj.
Imperativo
bebería
beberías
bebería
beberíanos
beberíaz
beberían
beba
bebas
beba
bebamos
bebaz
beban
bebese
bebeses
bebese
bebesenos
bebesez
bebesen

bebe

bebez
Infinitivo: beber Gerundio:bebendo Participio: bebiu/bebito

3ª conjugación: ADUBIR (=alcanzar, dar abasto)

Presente indic.
Imperfecto indic.
Pasado indic.
Futuro
adubo
adubes
adube
adubimos
adubiz
aduben
adubiba/adubibe
adubibas
adubiba
adubibanos
adubibaz
adubiban
adubié
adubiés
adubió
adubiemos
adubiez
adubioron/adubión
adubiré
adubirás
adibirá
adubiremos
adubirez
adubirán
Condicional
Presente subj.
Imperfecto subj.
Imperativo
adubiría
adubirías
adubiría
adubiríanos
adubiríaz
adubirían
aduba
adubas
aduba
adubamos
adubaz
aduban
adubise
adubises
adubise
adubisenos
adubisez
adubisen

adube

adubiz
Infinitivo: adubir Gerundio:adubindo Participio: adubiu/adubito

Notas:
a) En todas las variedades orientales del aragonés se pierde la terminación -os del morfema mos/nos de la 1ª persona del plural.

b) Así mismo, en dichas variedades el pasado de indicativo es de carácter perifrástico y se forma con un presente analógico del verbo ir + el infinitivo del verbo. Por ejemplo, en la Ribagorza media (Campo...): ba trobar /trobá/, bas trobar, ba trobar, bam trobar, baz trobar, ba trobar.

c) Continúa usándose -en la protokoiné- por algunos escritores una forma de condicional propia del Valle de Tena (Panticosa...) al considerarla como la forma genuina del aragonés (presuntamente derivada de CANTARE HABEBAM): cantarba, cantarbas, cantarba, cantarbanos, cantarbaz, cantarban. Esta forma no está documentada -que sepamos por ahora- en el aragonés medieval y tampoco se encuentra en las hablas vivas actuales fuera del citado Valle de Tena.

Algunos verbos irregulares de gran importancia gramatical

El verbo ABER

Presente indic.
Imperfecto indic.
Pasado indic.
Futuro
he
has
ha
emos
ez
han
eba
ebas
eba
ebanos
ebaz
eban
abié
abiés
abió
abiemos
abiez
abioron/abión
abré
abrás
abrás
abremos
abrez
abrán
Condicional
Presente subj.
Imperfecto subj.

abría
abrías
abría
abríanos
abríaz
abrían
aiga/aya
aigas/aya
aiga/aya
aigamos/ayamos
aigaz/ayan
aigan/ayan
ese
eses
ese
esenos
esez
esen




Infinitivo: aber Gerundio:abendo Participio: abiu/abito

Los verbos SER-ESTAR (véase apartado específico más abajo)

Presente indic. Imperfecto indic. Pasado indic.
soi
yes
ye
somos/semos
soz/sez
son
yera
yeras
yera
yeranos
yeraz
yeran
ser-estar1 ser-estar2
estié
estiés
estió
estiemos
estiez
estioron/estión
fue
fues
fue
fuemos
fuez
fueron/fuoron?
Futuro Condicional Imperfecto subj.
seré
serás
será
seremos
serez
serán
sería
serías
sería
seríanos
seríaz
sería
ser-estar1 ser-estar2
estase
estases
estase
estasenos
estásez
estasen
fuese
fueses
fuese
fuesenos
fuesez
fuesen
Presente subj. Imperativo Infinitivo: estar
Gerundio: estando
Participio estau/estato
siga
sigas
siga
sigamos
sigaz
sigan

se

sez

El verbo FER (=hacer)

Presente indic.
Imperfecto indic.
Pasado indic.
Futuro
foi
fas
fa
femos
fez
fan
feba
febas
feba
febanos
febaz
feba
fazié
faziemos
fazió
faziemos
faziez
fazioron/fazión
faré/feré
farás/ferás
fará/ferá
faremos/feremos
farez/ferez
farán/ferán
Condicional
Presente subj.
Imperfecto subj.
Imperativo
faría/fería
farías/ferías
faría/fería
faría/fería
faríaz/feríaz
farían/ferían
faiga/faya
faigas/fayas
faiga/faya
faigamos/fayamos
faigaz/fayaz
faigan/fayan
fese
feses
fese
fesenos
fésez
fesen



fez
Infinitivo: fer Gerundio: fendo Participio: feito


Perífrasis verbales

Están formadas por un verbo conjugado auxiliar o semiauxiliar y una forma no personal (infinitivo, gerundio o participio) de otro verbo.

Perífrasis de infinitivo

Algunos ejemplos: no podez pintar a casa; quiero ir-me-ne d'astí; mira-te de fer-lo millor; os autos han de puyar por ista carrera; se prebaba de saltar; en iste lugar gosa aber-ie muitas fiestas y borinas; plegaban de naxer dos bezons; boi a estudiar muito iste curso; malas que saliemos, pretó a pleber.

Perífrasis de gerundio

Son perífrasis que indican aspecto imperfectivo: leba bibindo en Zaragoza más de 30 añadas; yera minchando en casa d'él cuan lo benión a buscar; ista fusta se ba pudrindo amoniquet.

Los tiempos compuestos

Los tiempos compuestos pueden considerarse como una perífrasis de participio con un verbo auxiliar conjugado.
a) Los verbos inacusativos (véase la sección de esquemas oracionales) utilizan como auxiliar el verbo ser-estar2 y el participio concuerda en género y número con el sujeto: l'augua yera bullida (=el agua había hervido).

b) Los verbos transitivos forman los tiempos compuestos usando el verbo aber como auxiliar. El participio concuerda en género y número con el OD cuando éste está representado por un pronombre átono: -¿Has trobau as claus?, -No, no las he trobadas.

Locuciones verbales

Las locuciones verbales o verbos poliléxicos se forman, generalmente, con un verbo soporte y un sintagma nominal o preposicional que "satura" una de sus "valencias" pudiendo haber lugar para uno o varios argumentos "exteriores" a la locución. El verbo fer es el más utilizado como verbo soporte, conociéndose varios cientos de locuciones basadas en él: fer goyo, fer duelo, fer mal,...

Los verbos ser-estar

Existen varios tipos:
Ser-estar1: Empleado como verbo copulativo: tu yes bueno; locativo: Chuan yera en casa mía; auxiliar de perífrasis de gerundio (también ser-estar2): Antón yera minchando trunfas.

Ser-estar2: Auxiliar para tiempos compuestos de verbos inacusativos: no creigo que se'n fuese ito. En competencia con ser-estar1se puede usar en la pasiva.

Otros verbos relacionados:
Estar (puro): En aquellos usos en que la distinción ser/estar del castellano es funcionalmente útil (y por influencia de dicha lengua).
Así mismo:
Estar-se (=permanecer)
Estar-se de + infinitivo (=privarse de, evitar)
Estoi que (=creo que, me parece que)
Estar-bi impersonal (en Ansó): Agora bi'stá muitos autos.
Estar-bi (en Echo) igual al "estar" castellano en todos sus usos.

<<entazaga                                                                                  entadebán>>

[Historia] [Situación actual] [Intro gramática] [Sintagma nominal]
[Sintagma adjetival]
[Sintagma verbal] [Sintaxis oracional] [Léxico] [Conclusiones]

Prenzipal Adibir web Escribe-nos Rechistra-te Qui somos
Diseño feito ta Internet Explorer y 800x600
© 2002-2010 Charrando.com

Rechistra-te:


Rechirar en Charrando.com



 


 
 Pachina empezipie
 Adibir en faboritos
 Recomienda-nos
 Escríbe-nos
 Qui somos