logo

Prenzipal Adibir web Escribe-nos Rechistra-te Nobedaz
Libros
Libros publicaus en Aragonés dende 1972 dica 1999
Por Francho Nagore Laín ("Bibliografía sobre Aragonés y Catalán, lenguas minoritarias de Aragón". Zaragoza, Consello d'a Chobentú d'Aragón, 1999)
1. Teyatro

ABARCA DE BOLEA, Ana: Obra en aragonés, Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1980. 52 paxinas. [O "Bayle Pastor¡l al nacimiento" se troba en as pax. 35-42].

MIRAL, Domingo: Qui bien fa nunca lo pierde / Tomando la fresca en la cruz de cristiano o a casarse tocan. Chaca, 1972.

ROMÁN, Santiago: Como as nabatas que baxaban por a río. Teruel, Ruxiada-Rebista d'a Colla de Fablans d'o Sur, 1993. 43 paxinas.

ROMÁN, Santiago: Rolde de broxas en Crenchafosca / No cal que t'en baigas. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1986. 67 paxinas.

SANTOLARIA, Miguel: Mal d'amors. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1983. 88 paxinas.

SOLANA, Rafael / SUBIRÁ, Ángel: Teyatro en aragonés benasqués: La roqueta / Pequeño teatro donde se habla y siente en benasqués. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1987. 73 paxinas.

[Traduzions:

ALLEN, Woody: Suenios d'un seductor. Traduzión de Miguel Ánchel Barcos. Zaragoza, Gara d'Edizions, 1994. 107 paxinas.]

2. Poesía

ABARCA DE BOLEA, Ana: Obra en aragonés. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1980. 52 paxinas.

BALDOMERA, Tonón de: Prosa y verso. Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1983. 54 paxinas.

BARIOS AUTORS: Escatizando. Chaca, Grupo d'Estudios de la Fabla Chesa, 1996. 77 pax. [Bi ha narrazions y poesías de Escagüés Araguás, Marta Brun, Chusé Pérez Bol¡, Sara Lera, Carmen Lagraba, Luis Fortie, Pilar Jarne, Chuan Ch. Lagraba, Chusé Leral.

BIELSA ALQUÉZAR, Chuan Chusé: Antoloxía, Papers de Literatura de «L'albada». L'Almu'nia, 1990. 24 pax.

CEBOLLERO CIPRÉS, Lorenzo: As cosas d'os tiempos d'antes más en Arguis y a redolada. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1998. 171 pax.

CEBRIÁN MUÑOZ, Chusé Maria: Paisaches. Teruel, Sur edizions, 1990. 97 paxinas.

CONTE, Ánchel: No deixez morir a mía boz. Barcelona, Colezión "El Bardo", 1972. 61 paxinas. 2ª edizión enamplada, Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1986. 66 paxinas.

CONTE, Ánchel: O tiempo y os días. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa (Col. A.tuca, 1), 1996. 106 paxinas.

CORTÉS, Roberto: Escais d'un zarpau d'intes. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1995. 56 paxinas.

DIEST, Carlos: Luen d'as tierras d'a libertá. Zaragoza, edizions Braulio Casares, 1990. 53 paxinas.

DIEST, Carlos: O Churamento de Creszenzio. Zaragoza, edizions Braulio Casares, 1992. 42 paxinas.

DIEST, Carlos: Animals eselarexitos. Zaragoza, edizions Braulio Casares, 1995.

DIEST, Carlos: Rimallos. Zaragoza, edizions Braulio Casares, 1996.

DUESO LASCORZ, Nieus Luzía: Al canto'l Zinqueta. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1980. 83 paxinas.

FERRER FANTOBA, Chusé Mª: Ta las fuens me'n boí. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1985. 93 paxinas.

GRACIA, José: Poemas, Edizión de F. Nagore. Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1978. 41 paxinas.

GUARIDO, Chusé Mª: A nuestra canta. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1983. 114 paxinas.

LAINEZ, Chusé Carlos: Aires de liloileras (Peruigilium Veneris). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1992. 37 paxinas.

LAÍNEZ, Chusé Carlos: En o gudrón, espígol xuto. Teruel, Sur edizions, 1991.

LAÍNEZ, Chusé Carlos: Bel diya. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1998. 68 paxinas.

MASCARAY, Bienvenido: Benas, trallo y fuellas. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1984. 127 paxinas.

MÉNDEZ COARASA, Veremundo: Añada'n la val d'Echo. Edizión de T. Buesa. Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 1979. 93 paxinas.

MÉNDEZ COARASA, Veremundo: Los míos recuerdos. Edizión de T. Buesa. Zaragoza, Gobierno de Aragón - Instituto «Fernando el Católico», 1996. 607 pax.

NAGORE, Francho: Baxo a molsa. Zaragoza, Xordica editorial (col. «Simién negra», 6), 1999. 158 paxinas.

NAGORE, Francho: Cutiano agüerro. Luesia, Porvivir Independiente, Colezión "Puyal", 1977.

NAGORE, Francho: Purnas en a zenisa. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1984. 109 paxinas.

NAGORE, Francho: Sospiros de l'aire. Zaragoza, CAZAR, 1971. 146 paxinas.

NAVARRO, Chusé Inazio: O mirallo de chelo. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1985. 98 paxinas.

NABARRO, Chusé Inazio: En esfensa de as tabernas y atros poemas. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa (col. «A tuca», 2), 1998. 136 paxinas.

NICOLÁS, Victoria: Plebia grisa. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1986. 66 paxinas.

RECIO, Pablo: Horas sueltas, Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1990. 417 paxinas. [As suyas obras completas en aragonés baxorribagorzano, incluyindo tanto testos en berso corno en prosa, se replegan en as paxinas 19-266].

RODÉS ORQUÍN, Francho: Armonicos d'aire y augua. Zaragoza, Rolde d'Estudios Nazionalista Aragonés, 1986. 89 paxinas.

RODÉS ORQUÍN, Francho: Ascuita, clamor bueita. Barcelona, 1980. 79 paxinas.

RODÉS ORQUIN, Francho: Segundos poemas. 1983. [Folleto feito a fotocopias]. 119 paxinas.

SANMARTÍN SOPENA, José: Choñigueyán. Versos en patués. Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1998. 101 paxinas.

TENA PUY, Ana: Bardo que alenta. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1998. 78 paxinas.

TORRODELLAS, Cleto: Versos y romances en ribagorzano. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1979. 123 paxinas. 2ª edizión enamplada, Uesca, 1988. 158 paxinas.

USÓN, Chusé Raúl: Ixe buxo biello. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1988. 74 paxinas.

USÓN, Chusé Raúl: Cruzillata. Edizión bilingüe. Zaragoza, Lola editorial, 1994. 41 paxinas.

VICENTE DE VERA, Eduardo: Chardín d'ausenzias. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1981. 99 paxinas.

VICENTE DE VERA, Eduardo: Garba y augua. Zaragoza, Litho Arte, 1976. 70 paxinas. 2ª edizión, Zaragoza, Porvivir Independiente, 1977; 3ª edizión, Zaragoza, 1980.

[Traduzions:

CRESPO, Ángel: Triga breu (1949-1995). Introduzión, triga y traduzión en aragonés feitas por Francho Nagore Laín. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa (col. «Os fustez», 1), 1996. 188 paxinas.

Cullita d'otri (Antoloxía de Poesía Contemporania Ozidental). Introduzión, triga y traduzión de Chusé Raúl Usón. llustrazions de Cano. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Ara- gonesa (col. «Os fustez», 3),1998. 191 paxinas.

ELUARD, Paul: Libertad. Ed. en castellano y franzés, con traduzión en aragonés de F. Nagore. Luesia, Porvivir Independiente, 1977. 32 paxinas.

PALACIO, J.: Los elementos. Traduzión de Antonio Serón. Edizión bilingüe castellano / aragonés. Zaragoza, 1996.

VALÉRY, Paul: O fosal marino. Traduzión en aragonés feita dende o franzés por Francho Nagore. Repaso y prelogo de Chesús Bernal. Edizión bilingüe aragonés / franzés. Uesca, Publicazions d'a Fabla Aragonesa (col. «Os fustez», 2), 1998. 62 paxinas.]

3. Narratiba

ALMUDÉBAR, Inazio: Beyendo chirar o sol. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1980. 151 pax.

ANDOLZ, Rafael: Fanlo. Novela de los pueblos abandonados del Pirineo. Uesca, Editorial Pirineo, 1996.160 pax. (En aragonés o cabo primero, paxinas 3-20, y en castellano con muitas frases y parolas en aragonés as paxinas 39-70).

ARNAL CAVERO, Pedro: Aragón en alto. Zaragoza, 1940. (En aragonés de o Sernontano, mezclato con castellano, u bizebersa, os cabos 33-46, pp. 124-182).

BALDOMERA, Tonón de: Prosa y verso. Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1983. 54 paxinas.

BARRIO PUEYO, Rafel: Falordias y broxas. Uesca, 1979. 81 pax.

BARIOS AUTORS: Escatizando. Chaca, Grupo d'Estudios de la Fabla Chesa, 1996. 77 pax. [Bi ha narrazions y poesías de Escagüés Araguás, Marta Brun, Chusé Pérez Bol¡, Sara Lera, Carmen Lagraba, Luis Fortic, Pilar Jarne, Chuan Ch. Lagraba, Chusé Lerá].

BARIOS AUTORS: Nuei de tiedas. Zaragoza, Xordica editorial (col «Simién negra», 5), 1999. 157 pax. [Bi ha narrazions de: R. Bidaller, C. Castán, Á . Conte, C. Diest, N. L. Dueso, Ch. I. Nabarro, F. Nagore, Á. L. Saludas, A. Tena, Ch. Tomás y Ch. R. Usón].

CASTAN, Carmen: Cuan l'odio esbatega pel aire. Zaragoza, Departamento de Educación y Cultura, D.G.A. (col. «Literaturas de Aragón. Serie en Lengua aragonesa, 10), 1998. 95 paxinas.

CASTILLO, Chuaquín: A casa maldada. Zaragoza, Departamento de Educación y Cultura ("O pan de casa nuestra", 6), 1989. 88 pax.

COARASA ATIENZA, Chusé: L'hombre l'onset, Zaragoza, Departamento de Educación y Cultura ("O pan de casa nuestra", 8), 1992. 150 paxinas.

CONTE, Ánchel: O rafe de l'espiello, Zaragoza, Xordica editorial (col. "simién negra", lum. 2), 1997, 107 pax.

COSCUJUELA PARDINA, Chuana: A lueca (a istoria d'una mozeta d'o Semontano. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1ª ed., 1982; 2ª ed., 1988; 3ª edizión, 1998. 192 pax.

COSCUJUELA PARDINA, Chuana: Continazión (1922-1983). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1992. 191 pax.

DIEST, Carlos: Long l¡ve rock'n'roll y atras basemias. Zaragoza, Xordica editorial (col. «Simién nogra», 4), 1998.

DUESO LASCORZ, Nieus Luzía: Leyendas de l'AltoAragón. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1985. 185 pax.

GARZÍA DEALBERT, Elisa: La bal de la bida. Zaragoza, Ligallo de Fablans de l'Aragonés (colezión "rampallo", 1), 1998. 251 pax.

GIL DEL CACHO, Félix: O tión (Recosiros de ra quiesta Balle Tena). Zaragoza, Departamento de Educación y Cultura ("O pan de casa nuestra", 4), 1987. 170 pax.

GRACIA, Chusé A.: Os mons malditos. Andorra (Teruel), 1992. 147 pax.

GURPEGUI VIDAL, Javier, y VALLÉS CALVO, Fernando: Mai sólo bi'n ha que una. Zaragoza, Edizions de l'astral, 1998. 142 pax.

LAINEZ, Chusé Carlos: A besita de l'ánchel. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla l'Aragonesa, 1995. 67 pax.

NABARRO, Chusé Inazio: Tiempo de fabas. Zaragoza, Xordica editorial (col. "Simién negra", lum. 1), 1997. 167 pax.

NAVARRO, Chusé Inazio: Astí en do l'aire sofla ta sobater as fuellas de os árbols. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa; 1989. 218 pax.

RECIO, Pablo: Horas sueltas. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1990. 424 pax. [as obras de narratiba son en as pp. 179-251.]

SANTOLARIA, Miguel: L'erenzio. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1988, 110 pax.

SANTOLARIA, Miguel: As charradas de Tonón. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a   Fabla Aragonesa, 1987. 175 paxinas.

TENA PUY, Ana: Ta óne ¡m. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa ("Serie cheneral en aragonés", lum. 60), 1997. 140 pax.

TOMÁS, Chabier: Fendo a parola. Zaragoza, Diputación General de Aragón (col. «Literaturas de Aragón. Serie en Lengua Aragonesa», 11), 1999. 136 paxinas.

USÓN, Chusé Raúl: As zien elaus. Zaragoza, Departamento de Educación y Cultura ("Literaturas de Aragón. Serie en lengua aragonesa", 9), 1997. 103paxinas.

VICENTE DE VERA, Eduardo: Do s'amorta l'alba. Luesia (Zaragoza), Publicaciones Porvivir Independiente, 1977. 160 pax.

VICENTE DE VERA, Eduardo (coord.): A l'aire (Garbas). Zaragoza, Departamento de Educación y Cultura ("O pan de casa nuestra", 1), 1985.

VICENTE DE VERA, Eduardo: Asfuellas de Parl's (O manuscrito de o Ta>yab). Zaragoza, Depar- tamento de Educación y Cultura ("O pan de casa nuestra", 7), 1989.

[Traduzions:

CELA, Jaume: Silenzio en o corazón. Traduzión de Chabier Tomás. Zaragoza, Xordica-Editors Asoziatos, 1999. 156 paxinas.

GALICIA, André: Chunto á o fogaril aragonés. Traduzión de Ch. I. Nabarro, Ch. Tomás y Ch. R. Usón. Zaragoza, Xordica editorial (col. «Simién negra», 3), 1999.

KAFKA, Franz: A metamorfosis. Traduzión de Pascual Miguel Ballestín. Zaragoza, Gara d'edizions, 1993. 94 pax.

SENDER, Ramón J.: Réquiem por un labrador español. Traduzión de Chusé Aragüés. Zaragoza, Gara d'edizions, 1995. 86 pax.

SEPÚLVEDA, Luis: Un lolo que leyeba nobelas damor. Traduzión d'Ana Isabel Berges. Zaragoza, Gara d'edizions, 1997. 93 pax.

LLAMAZARES, Julio: A plebia amariella. Traduzión de Chesús Casaus. Zaragoza, Gara d'edizions, 1999.]

4. Colezions de premios literarios

4. 1. Premio "Bal d'Echo"

I Premio Literario "Val d'Echo " (1982). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1982. 89 pax. Con obras de R. Ustáriz, Chusé Coarasa, Rafel Barrio, Luzía Dueso, Chusé Lera, Mariví Nicolás, Chusé M. Guarido, Inazio Almudébar.

II Premio Literario "Val d'Echo " (1983). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1983. 69 pax. Con obras de R. Ustáriz, Chusé Coarasa, Chusé I. Navarro, Santiago Román, Mariví Nicolás, M. Santolaria.

III Premio Literario " Val d'Echo " (1984). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1984. 67 pax. Con obras de Chusé Coarasa, Chusé Lera, J.A. Ustáriz, Chusé I. Navarro, Chuaquín Castillo, Felix Torres.

IV Premio Literario "Val d'Echo " (1986). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1986. 73 pax. Con obras de B. A. Pérez Larripa, Chabier Tomás, Victoria Nicolás, Chusé Lera, Antonio Serón, J. Lagrava, Carlos Abril, Chusé Raúl Usón.

V Certamen literario "Val d'Echo"-1992. Uesca, Ayuntamiento de la Villa del Valle de Hecho, 1994. 51 pax. Con obras de Victoria Nicolás, Chusé Carlos Laínez y Loís Chabier Tejada.

4.2. O manantial de Sietemo.

O manantial de Sietemo I (1991). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1992. 79 pax. Con os treballos ganadors en o I Premio Literario "Billa de Sietemo", de Chuan Chusé Bielsa, Rafel Vidaller, Fernando Vallés y atros.

O manantial de Sietemo II (1993). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1994. 94 pax. Con os treballos ganadors en o II Premio Literario "Billa de Sietemo", de Chuan Chusé Bielsa, Chuaquín Borruel, Chusé Inazio Navarro y Rafel Vidaller.

O manantial de Sietemo III (1995). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1995. 50 pax. Con os treballos ganadors en o III Premio Literario "Billa de Sietemo", de Rafel Barrio, Manuel Sánchez y Loís Chabier Tejada.

O manantial de Sietemo IV (1997). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1997. 90 pax. Con os treballos ganadors en o IV Premio Literario "Billa de Sietemo", d'Ana Tena Puy, de Chusé Inazio Nabarro y de Chabier Tomás Arias.

4.3. Lo Grau.

I Premio Literario en Aragonés «Lo Grau». Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1989. 121 pax. Con obras de Carmen Castán, Chusé Inazio Navarro, Chusé Raúl Usón y atros.

II Premio Literario en Aragonés "Lo Grau". Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1992. 79 pax. Con obras de Carmen Castán, Antonio Pérez Larripa y Gonzalo Oma.

Premio Literario en aragonés «Lo Grau»: III (1992) y IV (1997). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1998. 112 pax. Con obras de Chuan Carlos Marco, Carmen Castán, Ana Tena y Chabier Tomás.

4.4. Guayén

Premio Literario "Guayén". 1er. y 2º Concursos de narrasions en "patués" (1983-1984). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1985. 95 pax. Con obras de José Mª Ferrer, Ana María Eresué, Mª José Subirá, Nuria Peiré, Rosa Guaus y otris.

Premio Literario "Guayén". 3er y 4º Concursos de narrasions en aragonés benasqués. Uesca, Plublicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1987. 94 pax. Con obras de Mª Pilar Arcas, Rafael Solana, José Luis Pérez Arcas, Germán Demur, José A. Saura, Mª José Subirá, ezetra.

Premios Literarios "Guayén". Tomo III (1987-1990). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1992. Con obras de J.L. Pérez Arcas, Rosa Guaus, Carmen Castán, José A. Saura, Ana Lloret, ezetra.

4.5. Premio de Falordias.

Falordias I (cuentos en lengua aragonesa). Zaragoza, Rolde d'Estudios Nazionalista Aragonés, 1981. 36 pax.

Falordias II (cuentos en lengua aragonesa). Zaragoza, Rolde d'Estudios Nazionalista Aragonés, 1985. 142 pax. [Se replegan dende o 2º premio, de 1978, dica ra edizión güeitena, de 1984.]

4.6. Bal de o Xalón.

Primer premio literario en aragonés Bal de o Xalón. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1988. 2 1 0 pax. [Con obras de Chusé Mª Guarido, Chusé Inazio Navarro, Francho Rodés y Fernando Romanos.]

5. Ensayo

5. 1. Ensayo lingüistico (y afins, incluyindo libros ta l'amostranza de l'aragonés)

ARAGONÉS, Nuria, y SEIRA, Irene: Carlons y Carmeta. Istorias ta chugar charrar y bibir en aragonés. Adautazión de os testos: S. Garcés, F. Rodés, Ch. Aragüés, L. J. Tejada, P. Miguel. Zaragoza, Diputación General de Aragón, Departamento de Educación y Cultura, 1997. 76 paxinas [Libro de testo ta Educazión Infantil].

ARAGONÉS, Nuria, y SEIRA, Irene: Carlons y Carmeta. Istorias ta chugar charrar y bibir en aragonés. O cuaderno d'o escolano. Adautazión de os testos: S. Garcés, E Rodés, Ch. Aragüés, L. J. Tejada, P. Miguel. Zaragoza, Diputación General de Aragón, Departamento de Educación y Cultura, 1997. [Libro de testo ta Educazión Infantil; cuaderno ta os ninos y as ninas].

BAL PALAZIOS, Santiago: Curso alazetal d'aragonés. Zaragoza, Librería General, 1980. 119 paxinas.

BELTRÁN AUDERA, Francho: Pirineo aragonés. A maxia d'os suyos nombres. Zaragoza, edizión de l'autor, 1996. 145 págs.

I CONGRESO TA RA NORMALIZAZIÓN DE L'ARAGONÉS: Normas graficas de l'aragonés. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1987. 48 paxinas.

I CONGRESO TA RA NORMALIZAZIÓN DE L'ARAGONÉS: Propuestas de normas graficas. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1987. 96 pax.

D'O RIO, Bizén: Ninos. Uesca, Consello d'a Fabla Aragonesa, 1977.

LÓPEZ, José l., NAVARRO, Chusé l., y RODÉS, Francho E.: Antroponimos aragoneses (nombres aragoneses de persona). Edizión bilingüe. Zaragoza, Edizions de l'Astral, 1989. 101 paxinas.

NAGORE LAIN, Francho, A bida, a obra y a fabla de Cleto Torrodellas, Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1981.

NAGORE LAÍN, Francho, Replega de testos en aragonés dialeutal de o sieglo XX (Materials ta lo estudio de l'aragonés popular moderno). Tomo l.- ansotano, ayerbense, belsetán. Zaragoza, Diputación General de Aragón (Col. "O pan de casa nuestra", 5), 1987.

NAGORE LAÍN, Francho, y PUIG LÓPEZ, Pilar (editors): Luengas menazatas y normalizazión. Autas d'o XVIII Congreso A.I.D.L.C.M. [1997]. Uesca., Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1999. 182 paxinas.

NAGORE LAÍN, Francho, y otris: Fuens lesicograficas de l'aragonés. Catalogo de repertorios lesicograficos aragoneses dende o sieglo XVII dica 1998. Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses («Tresoro d'a Luenga Aragonesa» / Ferramientas y treballos, 1), 1998. 63 paxinas.

NAGORE LAIN, F., RODÉS ORQUIN, F., y VÁZQUEZ OBRADOR, Chesús (editors): Estudios y rechiras arredol de l'aragonés y a suya literatura. Autas de a I Trobada (Uesca, 1997). Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1999. 700 p.

Primeras Chornadas sobre a Traduzión. O papel d'a traduzión en o desembolique d'as luengas: O caso de l'aragonés'. [Lo Grau, abiento 1997]. Coordinazión: Chusé Aragüés. Zaragoza, Gara d'Edizions, 1998.124 pax.

RECUENCO CARABALL0, Pedro: Conchugazión y prenombres febles de l'aragonés (229 berbos aragoneses conchugaus). Zaragoza, Ligallo de Fablans de l'Aragonés, 1992. 324 paxinas.

SANTOLARIA, Miguel: As charradas de Tonón. Razons ta ra esfensa de l'aragonés y de a suya normalizazión. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1987. 175 paxinas.

TOMÁS, Chabier: Fendo a parola. Zaragoza, Diputación General de Aragón (col. «Literaturas de Aragón. Serie en Lengua Aragonesa», 11), 1999. 136 paxinas.

ZENTRO DE PROFESORS Y RECURSOS DE SAMIANIGO / CONSELLO D'A FABLA ARAGONESA: Lizions de fabla aragonesa. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa (col. «Charrín-charrán, 1), 1997.

5.2. Ensayo antropoloxico (y afins)

ALMUDÉBAR ZAMORA, lnazio: Beyendo chirar o sol, Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1980. 150 paxinas.

ARNAL CAVERO, Pedro: Refranes, dichos, mazadas ... en el Somontano y montaña oscense. Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 1953. 323 paxinas.

BORRUEL BUIL, Chuaquín: Con xucamorros y forqueta (bellas cosetas de gastronomía aragonesa). Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1989.

DE JAIME LORÉN, Chusé Mª, y Chabier: Os berdes beranos. Cuentos y diziendas de Calamocha. Valencia, 1993. 102 paxinas.

DUESO LASCORZ, Nieus Luzía: Leyendas de l'Alto Aragón. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1985. 187 paxinas.

GALICIA, André: Chunto á o fogaril aragonés. Traduzión de Ch. I. Nabarro, Ch. Tomás y Ch. R. Usón. Zaragoza, Xordica editorial (col. «Simién negra», 3), 1999.

GIL DEL CACHO, Felis: O tión. Recosiros de ra quiesta balle Tena. Edizión de Miguel Martínez Tomey. Zaragoza, D.G.A., 1987. 170 paxinas.

SATUÉ SANROMÁN, José María: ¿Qué feban dinantes en un lugar d'o cobalto d'Aragón?, Zaragoza, edizión de l'autor, 1996. 108 paxinas.

VICENTE DE VERA, Eduardo (replegador): Calibos de fogaril (Refrans, ditos, charrazos y falordias de tradizión popular en aragonés), Zaragoza, D.G.A. (col. «O can de pasa nuestra», 2), 1986. 150 paxinas.

5.3. Guías turisticas (traduzitas)

Guía turistica d'a ziudá de Uesca y a suya redolada, Zaragoza, Prames, 1996. 95 pax.

Guía turistica d'a tierra Biescas. Zaragoza, Prames, 1997. 69 pax.

Guía turistica de S. Chuan d'a Peña (S. Cruz d'as Serors y Botaya), Zaragoza, Prames, 1997. 91 pax.

6. Libros infantils y chobenils

6.1. Libros escritos por mayors

ALLUÉ, Mara, BAPA, Silbestre, CAMPO, Fernando, FONZILLAS, María, GALLEGO, Carmen, NADAL, Pilar: O millor estiu. llustrazions de Mara Altué. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa (col. «O gua», 2), 1999.

BIEC, Zésar: Bel puesto en a pantalla. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1995.105 paxinas.

GIMENO, Chesús L.: A rechira de Chil. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1993. 85 paxinas.

RIVAS, Félix, y ANGULO, David: Iguázel un diya enzetó ro suyo biache. Zaragoza, Ligallo de Fablans de l'Aragonés, 1995.

VALLÉS, Asunción, y GIMENO, Chesús L.: Jara. U cómo yeran as escuelas de os nuestros yayo. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1991. 77 paxinas.

VICIÉN, Ana Cristina, y MONCAYOLA, Santiago: Animals, animals. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1993. 47 paxinas.

VICÉN, Ana Cristina, y MONCAYOLA, Santiago: No son indios toz as que fan a tana. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa (col. «O gua», 1), 1999.

6.2. Libros escritos por mozez

CENTRO DE RECURSOS "BIELLO ARAGÓN": Bellas falordias d'o biello Aragón. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1992. 57 paxinas. [Cuentos y leyendas en castellano y en aragonés]

MOZEZ DE A ESCUELA D'ANSÓ: Recuerdos de l'onso Chorche. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa. 35 paxinas.

MOZEZ DE A ESCUELA DE BILLANOBA: La tornada de Diana. Uesca, Publicazions d'o Con- sello d'a Fabla Aragonesa, 1987. 41 paxinas.

MOZEZ DE A ESCUELA DE BILLANOBA: La selba encantada. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1993. 129 paxinas.

MOZEZ DE A ESCUELA DE BILLANOBA: La singardalla sabia / A sangardana sabia (edizión feita con bersión en aragonés común), Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1997. 40 pax.

MOZEZ DE A ESCUELA DE CHISTÉN: Falorietas de Chistén. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1991. 31 paxinas.

MOZEZ DE LO GRAU: Leyendas de Lo Grau. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1990. 27 paxinas.

6.3. Traduzions

BARRIE, J. M.: Peter Pan, Traduzión de Pascual Miguel Ballestín. Zaragoza, Gara d'Edizions, 1996. 198 pax.

CANO, Pablo: O chapero. llustrazions de José Luis Cano. Traduzión de Chulia Allué. Zaragoza, Xordica editorial, 1995.

CARROLL, Lewis: Alizia en o País de as Marabiellas. Traduzión d'Antonio Ch. Gil Ereza. Zaragoza, Gara d'edizions, 1995. 166 paxinas.

DURÁN, Teresa: Mila ba ta la escuela. Bersión aragonesa de Chusé Inazio Nabarro. Zaragoza, Xordica-Editors Asoziatos (col. «A mar», 2), 1998. 24 pax.

PRESTIFILIPO, Pablo: Parolas maxicas. Bersión aragonesa de Chabier Tornás Arias. Zaragoza, Xordica-Editors Asoziatos (col. «A mar», 3), 1998. 24 pax.

SAINT EXUPÉRY, Antoine de: O prenzipet. Traduzión de Chusé Aragüés. Zaragoza, Gara d'edizions, 1993. 109 paxinas.

TOLKIEN, J. R. R.: Ch¡l, o torrero de Ham. Traduzión de Chusé Aragüés. Zaragoza, Gara d'edizions, 1993. 94 pax.

ZUBIZARRETA, Patxi: O bollo de os biernes. Bersión aragonesa de Carlos Diest. Zaragoza, Xordica-Editors Asozíatos (col. «A mar», 1), 1998. 24 pax.

7. Cómics

A bespra samboyana. Publicazión de cómics en aragonés que fa en Sant Boí de Llobregat o "Rolde aragonés de Barzeloná" dende 1988. Periodizidá irregular [gosa sacar-se-ne como menimo un lumero añal.]

II Premio "Tenazeta de fierro" de cómics en fabla aragonesa (Samianigo, 1993). Debuxos de J. M. LÓPEZ y A. J. SOBRINO. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1993.

III Premio "Tenazeta de fierro" de cómics en fabla aragonesa (Samianigo, 1994). Debuxos de J. M. TERCERO, J. LACASTA y E URGELÉS. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1994.

IV Premio "Tenazeta de fierro" de cómics en fabla aragonesa (Samianigo, 1995). Debuxos de C. ENRÍQUEZ, R. L'HOTELLERIE y S. COBO. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1996.

O follet. Falordietas debuxatas. Zaragoza, Chunta Unibersitaria por a Reconoxedura y a Promozión de l'Aragonés, 1987. [Sólo se publicó un lumero]

SALCEDO FERRA, Chesús: A peña de a zamueca. I Premio "Tenazeta de fierro" (1988) ta falordietas debuxatas, organizato por a Peña "La murga" de Samianigo. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1988.

VIÑUALES, Daniel: L'oro de o Mar. As increyibles chanadas d'o Capitán Morgan. Barzelona, Rolde Aragonés de Barzelona (col. «L'engardaxo», 1), 1998.

Prenzipal Adibir web Escribe-nos Rechistra-te Qui somos
Diseño feito ta Internet Explorer y 800x600
© 2002-2010 Charrando.com

Rechistra-te:


Rechirar en Charrando.com



 


 
 Pachina empezipie
 Adibir en faboritos
 Recomienda-nos
 Escríbe-nos
 Qui somos